1
00:00:14,374 --> 00:00:16,165
(Esta película está basada en hechos reales).

2
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
(Los personajes y lugares
han sido ficticios.)

3
00:00:18,916 --> 00:00:21,707
(Cualquier similitud con cualquier nombre
es totalmente involuntario.)

4
00:00:34,666 --> 00:00:35,416
Déjame pasar...

5
00:00:35,416 --> 00:00:36,624
¿Qué te pasa?

6
00:00:43,124 --> 00:00:44,332
¡No me toques!

7
00:00:44,791 --> 00:00:45,832
¡Déjalo ir!

8
00:00:49,416 --> 00:00:49,916
¡Ey!

9
00:00:49,916 --> 00:00:50,666
¡Detener!

10
00:00:51,582 --> 00:00:52,582
¿Qué estás haciendo?

11
00:00:54,166 --> 00:00:55,707
¡Detener!

12
00:00:56,082 --> 00:00:57,332
¡Dije que pares!

13
00:00:58,374 --> 00:01:00,040
¡Cálmate!

14
00:01:02,082 --> 00:01:02,790
Señor, ¿se encuentra bien?

15
00:01:02,791 --> 00:01:03,874
Duele...

16
00:01:12,291 --> 00:01:14,166
Deberías elegir tus palabras con más cuidado.

17
00:01:14,166 --> 00:01:16,082
¿Desde cuándo te encerramos?

18
00:01:16,082 --> 00:01:18,040
Llamamos a tu escuela sólo porque
Tu familia no estaba disponible.

19
00:01:18,041 --> 00:01:18,999
Tómalo con calma.

20
00:01:18,999 --> 00:01:20,124
No seas tan duro con él.

21
00:01:20,124 --> 00:01:21,207
es sólo un niño.

22
00:01:21,207 --> 00:01:22,957
¿Podemos conseguir un intérprete?

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,165
Ha pasado una hora y nosotros
Todavía no obtuve nada de él.

24
00:01:25,666 --> 00:01:26,749
¿Cómo es posible que después de años en la fuerza

25
00:01:26,749 --> 00:01:29,207
Esta es la primera persona sorda que encontramos.

26
00:01:29,207 --> 00:01:30,207
¿Personas sordas?

27
00:01:30,207 --> 00:01:31,332
También pagan sus impuestos.

28
00:01:31,332 --> 00:01:33,998
¿Qué pasa con ese extranjero que
¿Viniste a usar el baño ayer?

29
00:01:34,332 --> 00:01:35,123
Disculpe.

30
00:01:35,124 --> 00:01:35,915
¿Y tú eres...?

31
00:01:35,916 --> 00:01:37,874
soy profesora de la escuela
para personas con discapacidad auditiva.

32
00:01:37,999 --> 00:01:40,415
El maestro está aquí. Por aquí, por favor.

33
00:01:40,416 --> 00:01:42,249
- Llegas en el momento adecuado.
- ¿Puedes traducirnos?

34
00:01:42,332 --> 00:01:42,957
Por favor.

35
00:01:42,957 --> 00:01:44,415
Soy tu maestro.

36
00:01:45,166 --> 00:01:46,582
¿Qué pasó?

37
00:01:46,832 --> 00:01:49,873
Un anciano me robó la cartera en el tren.

38
00:01:50,291 --> 00:01:52,707
Dijo que un anciano en el tren le robó la billetera.

39
00:01:52,707 --> 00:01:53,832
Está equivocado.

40
00:01:54,166 --> 00:01:56,666
El anciano encontró su billetera.

41
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
Lo iba a llevar a la taquilla,

42
00:01:58,666 --> 00:01:59,499
pero lo confundió con un ladrón.

43
00:01:59,499 --> 00:02:01,915
- Luego lo persiguió y lo atacó.
- Lo encontró.

44
00:02:02,707 --> 00:02:03,790
¿Qué están diciendo?

45
00:02:05,082 --> 00:02:09,582
Dijeron que encontró tu billetera.
No es un ladrón.

46
00:02:11,166 --> 00:02:12,499
¡Obviamente lo es!

47
00:02:12,499 --> 00:02:14,790
¿Me acusan de mentir después de que me robó?

48
00:02:16,082 --> 00:02:18,498
Dijeron que lo atacaste.

49
00:02:18,499 --> 00:02:20,457
¡Mierda! ¡Él me mordió primero!

50
00:02:20,749 --> 00:02:22,665
Pero sólo compran sus palabras.

51
00:02:22,666 --> 00:02:25,207
Lo llevaron al médico tan pronto como
afirmó que sentía dolor.

52
00:02:25,916 --> 00:02:27,207
¿Qué está diciendo ahora?

53
00:02:27,207 --> 00:02:28,665
¿De qué están hablando?

54
00:02:29,832 --> 00:02:31,957
Él está diciendo cuánto lo siente.

55
00:02:32,457 --> 00:02:33,832
por atacar al anciano.

56
00:02:33,832 --> 00:02:34,998
¿Lo siente?

57
00:02:35,999 --> 00:02:37,290
¿Dijo eso?

58
00:02:37,291 --> 00:02:38,749
Su actitud ciertamente no lo parece.

59
00:02:39,041 --> 00:02:42,541
Es cierto. el solo esta ansioso
tratando de explicar lo que pasó.

60
00:02:42,541 --> 00:02:45,332
Nunca es fácil transmitir mensajes
entre personas sordas y oyentes.

61
00:02:46,249 --> 00:02:47,707
¿Qué quieres decir con "escuchar a la gente"?

62
00:02:47,707 --> 00:02:51,165
"Personas que oyen" se refiere a personas como nosotros,
que son capaces de oír.

63
00:02:51,166 --> 00:02:52,791
- Entonces todos estamos escuchando gente.
- Todo es sólo un malentendido.

64
00:02:52,791 --> 00:02:55,249
También dijo que está agradecido por su ayuda.

65
00:02:55,999 --> 00:02:57,499
Es un buen chico.

66
00:02:57,499 --> 00:02:59,374
Sólo estamos tratando de protegerlo.

67
00:02:59,374 --> 00:03:00,957
Hablas demasiado rápido y no puedo alcanzarte.

68
00:03:01,624 --> 00:03:02,707
Los policías son todos unos idiotas.

69
00:03:02,707 --> 00:03:03,748
No les hagas caso.

70
00:03:07,374 --> 00:03:08,707
¿Hemos aclarado nuestros malentendidos?

71
00:03:08,707 --> 00:03:10,790
Todos simpatizamos con niños como él.

72
00:03:10,791 --> 00:03:12,249
Realmente nos preocupamos por ellos.

73
00:03:12,249 --> 00:03:13,499
Sí. Gracias.

74
00:03:15,082 --> 00:03:17,665
Él está jugando bien y dice que
él simpatiza contigo.

75
00:03:18,207 --> 00:03:19,207
Mira, hay una sonrisa.

76
00:03:19,832 --> 00:03:20,748
Él está bien ahora.

77
00:03:20,749 --> 00:03:22,915
- Entonces todo está bien.
- Ahora regresaremos a la escuela.

78
00:03:22,916 --> 00:03:24,249
- Bueno.
- Claro, haz eso.

79
00:03:24,582 --> 00:03:25,748
- Gracias por venir.
- Gracias.

80
00:03:25,749 --> 00:03:26,957
No lo menciones.

81
00:03:27,249 --> 00:03:29,874
- No olvides tus pertenencias.
- Estudia mucho.

82
00:03:30,416 --> 00:03:31,832
- Aquí tienes.
- Gracias.

83
00:03:35,624 --> 00:03:36,832
¿Me crees?

84
00:03:37,749 --> 00:03:39,540
Comparado con los policías,

85
00:03:39,541 --> 00:03:41,874
Tiendo a creer más a los sordos.

86
00:03:42,249 --> 00:03:44,249
Debes ser Chang Cheng.

87
00:03:44,666 --> 00:03:48,041
Mi nombre es Wang Da Jun.

88
00:04:52,582 --> 00:04:54,832
Todos son como tú: salvajes.

89
00:04:55,582 --> 00:04:59,248
Esta noche hay un baile en el auditorio.

90
00:04:59,249 --> 00:05:01,040
Deberías venir.

91
00:06:39,374 --> 00:06:40,957
¿Eres nuevo aquí?

92
00:08:12,166 --> 00:08:14,707
(Escuela del Bosque Rojo para personas con discapacidad auditiva)

93
00:08:15,582 --> 00:08:17,957
(Escuela - Dormitorio)

94
00:08:24,166 --> 00:08:25,124
bueno

95
00:08:27,874 --> 00:08:29,165
beber

96
00:08:32,416 --> 00:08:33,249
re

97
00:08:35,249 --> 00:08:36,832
R

98
00:08:40,041 --> 00:08:41,249
R

99
00:08:53,541 --> 00:08:55,374
¿Qué estás haciendo?

100
00:08:57,874 --> 00:09:01,082
Conteniendo la respiración.

101
00:10:53,541 --> 00:10:55,041
¿A dónde vamos?

102
00:11:21,541 --> 00:11:23,957
¿No nos atraparán?

103
00:11:24,291 --> 00:11:26,374
Hay wifi gratis aquí.

104
00:12:21,832 --> 00:12:25,457
Vi linternas extrañas desde el baño.

105
00:12:26,374 --> 00:12:27,957
Sólo están jugando.

106
00:12:28,541 --> 00:12:32,624
¿Qué podrían
¿Estarás jugando a esta hora de la noche?

107
00:12:51,582 --> 00:12:53,998
¿Sabes nadar?

108
00:12:55,957 --> 00:12:57,457
¡Eres un inútil!

109
00:12:57,457 --> 00:12:59,415
Al menos sé contener la respiración.

110
00:13:03,124 --> 00:13:06,999
Definitivamente voy a aprender a nadar este verano.

111
00:14:59,291 --> 00:15:00,332
¡No correr!

112
00:15:00,332 --> 00:15:01,832
Cuidado con las escaleras.

113
00:16:38,416 --> 00:16:41,541
¿Tu papá te llamó?

114
00:16:49,041 --> 00:16:51,207
Dijo que iba a contactar contigo.

115
00:17:11,457 --> 00:17:13,790
¿Hiciste nuevos amigos?

116
00:17:17,332 --> 00:17:19,457
¿Te gusta tu nueva escuela?

117
00:18:17,832 --> 00:18:19,123
Ven a jugar con nosotros.

118
00:19:15,707 --> 00:19:19,665
Juguemos juntos.

119
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
¿Activaste la alarma?

120
00:20:15,791 --> 00:20:17,499
¿Cómo supiste lo que pasaría?

121
00:20:49,416 --> 00:20:52,207
¿Qué fue eso en el autobús escolar?

122
00:20:56,541 --> 00:20:58,249
Sólo estaban jugando.

123
00:20:58,666 --> 00:21:00,124
Definitivamente eso no es sólo jugar.

124
00:21:01,041 --> 00:21:04,749
¿Por qué jugarías fútbol con ellos después?
¿Qué te han hecho?

125
00:21:06,166 --> 00:21:08,707
Odio cuando hacen eso,

126
00:21:09,457 --> 00:21:11,582
pero son agradables la mayor parte del tiempo.

127
00:21:11,582 --> 00:21:12,998
¡Eso es una tontería!

128
00:21:13,874 --> 00:21:16,249
Se lo contamos a nuestro maestro.

129
00:21:16,957 --> 00:21:18,623
Es inútil.

130
00:21:31,832 --> 00:21:35,332
Si les delatas, no les agradarás.

131
00:21:35,332 --> 00:21:38,165
Nadie jamás jugará contigo.

132
00:21:38,166 --> 00:21:41,082
No quieres estar solo o
volver a una escuela normal, ¿verdad?

133
00:21:41,707 --> 00:21:43,332
¿Entonces no harás nada?

134
00:21:43,332 --> 00:21:47,832
¿Qué pasa la próxima vez?
¿Y si me arrastran a la parte trasera del autobús?

135
00:21:58,207 --> 00:21:59,665
Está bien.

136
00:22:00,374 --> 00:22:02,832
Simplemente intimóname con ellos.

137
00:22:48,916 --> 00:22:51,416
("Los ocho inmortales cruzando el mar")

138
00:22:51,416 --> 00:22:52,957
(por Yao Bei Bei.)

139
00:23:06,707 --> 00:23:10,082
¿Por qué no estás en el autobús escolar?

140
00:23:14,957 --> 00:23:17,457
No me gustan las escuelas para personas oyentes.

141
00:23:17,457 --> 00:23:20,165
Mi papá me hizo ir allí.

142
00:23:22,916 --> 00:23:26,707
Las clases eran demasiado difíciles y no podía seguir el ritmo.

143
00:23:26,707 --> 00:23:30,748
Mis compañeros de clase me menospreciaban
Pensé que era estúpido.

144
00:23:30,749 --> 00:23:32,499
Se sentirían desafortunados si me tuvieran en su grupo.

145
00:23:33,666 --> 00:23:38,166
Son todos unos idiotas como esos policías.

146
00:23:39,041 --> 00:23:41,082
Lo sé. Son malas personas.

147
00:23:41,832 --> 00:23:44,082
Entonces, ¿los venciste?

148
00:23:44,207 --> 00:23:47,623
Por supuesto. La gente mala debería ser castigada.

149
00:23:49,666 --> 00:23:53,791
No te preocupes, aquí no hay mala gente.

150
00:24:17,457 --> 00:24:19,082
No sé.

151
00:24:20,791 --> 00:24:22,874
¿Qué quieres decir?

152
00:24:25,749 --> 00:24:27,749
Me gusta aquí.

153
00:24:27,749 --> 00:24:30,874
Soy como todos los demás aquí.
Nadie se reiría de mí.

154
00:24:31,999 --> 00:24:35,624
¿Entonces por qué dijiste que no lo sabes?

155
00:24:47,957 --> 00:24:49,790
Bei Bei dijo:

156
00:24:50,999 --> 00:24:54,499
Debería unirme a ellos.

157
00:24:58,374 --> 00:25:01,540
¿Quiénes son?

158
00:25:22,374 --> 00:25:23,540
Vamos a ver al maestro.

159
00:25:23,707 --> 00:25:25,498
¡Manténgase alejado de esto!

160
00:25:30,374 --> 00:25:32,457
No quiero traicionarlos.

161
00:25:35,124 --> 00:25:35,874
¡Maestro!

162
00:26:09,499 --> 00:26:12,040
¡Lo vi con mis propios ojos!

163
00:26:13,832 --> 00:26:16,915
Estás diciendo que no pasó nada.
en la parte trasera del autobús?

164
00:26:17,499 --> 00:26:20,290
No pasó nada. Todos somos sólo amigos.

165
00:26:20,957 --> 00:26:23,790
¿Por qué no le dices? Él puede ayudarte.

166
00:26:28,541 --> 00:26:29,999
Me gustaría irme ahora.

167
00:26:30,749 --> 00:26:32,082
¿Estás loco?

168
00:26:32,082 --> 00:26:33,582
¿Quieres que esto continúe?

169
00:26:33,832 --> 00:26:36,832
Te dije que no quiero traicionarlos.

170
00:26:46,332 --> 00:26:50,832
¿Tiene miedo de que arresten a alguien por esto?

171
00:26:58,666 --> 00:27:03,166
¿Tienes miedo de molestar a tus abuelos?

172
00:27:37,832 --> 00:27:40,123
Cada vez que me acosaron,

173
00:27:40,582 --> 00:27:42,248
Grité pidiendo ayuda,

174
00:27:42,499 --> 00:27:44,457
Pero no pudieron oír.

175
00:27:45,082 --> 00:27:47,415
Les dije que pararan,

176
00:27:47,666 --> 00:27:50,249
siguieron haciéndolo.

177
00:29:49,207 --> 00:29:50,832
Vi lo que escribiste.

178
00:29:51,582 --> 00:29:52,582
¿Algo malo?

179
00:29:53,124 --> 00:29:56,207
Pero no escribiste nada en respuesta.

180
00:29:56,749 --> 00:29:59,165
¿No estabas simplemente jugando?

181
00:30:01,124 --> 00:30:04,957
Me lastimaron. No me gusta.

182
00:30:06,874 --> 00:30:09,582
¿Saben que no te gustó?

183
00:30:16,249 --> 00:30:19,999
Yu Xiang y Wei Hua son buenos niños.

184
00:30:20,749 --> 00:30:24,290
Si supieran que no te gustó,

185
00:30:24,291 --> 00:30:26,624
no lo hubieran hecho.

186
00:30:36,082 --> 00:30:37,915
¿No me vas a ayudar?

187
00:30:38,457 --> 00:30:39,873
¿Cómo?

188
00:30:40,499 --> 00:30:43,082
No es que te hayan acosado ni nada parecido.

189
00:30:55,749 --> 00:30:56,499
director,

190
00:30:56,874 --> 00:30:59,332
esto ya ha sido
continuando desde hace más de un año.

191
00:30:59,832 --> 00:31:01,290
Está bastante claro en el diario semanal de Bei Bet.

192
00:31:01,291 --> 00:31:02,874
¿Cómo podría estar jugando esto?

193
00:31:03,249 --> 00:31:04,790
Incluso teníamos acompañantes en el autobús.

194
00:31:04,791 --> 00:31:06,707
¿Dónde estaban cuando sucedió?

195
00:31:12,499 --> 00:31:16,249
Éste es un asunto que debe abordarse con delicadeza.

196
00:31:21,832 --> 00:31:23,040
Primero tenemos que descubrir

197
00:31:23,957 --> 00:31:25,623
si ella es la única víctima.

198
00:31:29,874 --> 00:31:30,624
Sr. Wang,

199
00:31:31,291 --> 00:31:34,124
Creo que es mejor no informar a la familia de Bei Bet.

200
00:31:35,874 --> 00:31:36,749
¿Porqué es eso?

201
00:31:38,707 --> 00:31:41,290
Es nuestra culpa que nosotros
no la protegió adecuadamente.

202
00:31:42,957 --> 00:31:43,957
Pero piénselo.

203
00:31:44,749 --> 00:31:46,707
¿Quiere que su familia se entere?

204
00:31:47,082 --> 00:31:48,707
La razón por la que nunca mencionó una palabra.

205
00:31:48,707 --> 00:31:51,040
era para proteger a sus abuelos
de estar molesto.

206
00:31:51,582 --> 00:31:53,290
¿Entonces no haremos nada al respecto?

207
00:31:53,291 --> 00:31:55,166
Eso no es lo que quise decir.

208
00:31:56,457 --> 00:31:58,957
simplemente no la quiero
volver a quedar traumatizado.

209
00:32:00,874 --> 00:32:02,332
Lo que estamos tratando aquí,

210
00:32:02,332 --> 00:32:05,040
Es una cuestión del futuro de esta chica.

211
00:32:06,332 --> 00:32:07,582
¿Quieres que todo el mundo sepa?

212
00:32:07,582 --> 00:32:09,707
¿Que una vez fue violada?

213
00:32:09,707 --> 00:32:11,207
¿Cómo crees que la tratará la gente?

214
00:32:11,207 --> 00:32:13,165
¿Es esto una responsabilidad?
¿Serás capaz de llevar?

215
00:32:17,457 --> 00:32:19,082
No seas impulsivo.

216
00:32:19,874 --> 00:32:21,999
Si la Sra. Dou realmente cometió un descuido,

217
00:32:21,999 --> 00:32:24,540
ella será castigada por esto.

218
00:32:24,541 --> 00:32:26,749
Bajo ninguna circunstancia
¿Se saldrá con la suya fácilmente?

219
00:32:26,749 --> 00:32:27,915
Pero primero debemos intentar comprender

220
00:32:27,916 --> 00:32:30,124
- Los sentimientos de Bei Bet--
- ¡Director!

221
00:32:31,916 --> 00:32:34,832
¿Ha sucedido algo como esto aquí antes?

222
00:32:38,332 --> 00:32:40,790
¿Estás cuestionando nuestra escuela?

223
00:32:42,832 --> 00:32:44,998
Entiendo que no le hace ningún bien a la escuela.
o los niños

224
00:32:44,999 --> 00:32:46,790
si lo hacemos un trato aún mayor.

225
00:32:47,249 --> 00:32:48,999
Pero ahora está dispuesta a hablar.

226
00:32:48,999 --> 00:32:51,249
¿No significa eso que quiere que la ayudemos?

227
00:32:54,707 --> 00:32:55,998
No soy la Sra. Dou.

228
00:32:57,332 --> 00:32:58,915
No haré nada al respecto.

229
00:33:17,291 --> 00:33:20,249
¿Por qué te gustan Los Ocho Inmortales?

230
00:33:24,291 --> 00:33:28,207
Tuve algunos problemas de salud cuando era pequeña.

231
00:33:28,749 --> 00:33:33,249
Mi abuela tenia los ocho inmortales
adoptarme como su ahijada.

232
00:33:39,124 --> 00:33:43,082
He Xiangu es mi favorito de los Ocho.

233
00:33:43,457 --> 00:33:47,123
Ella siempre me sonríe con ternura.

234
00:34:00,332 --> 00:34:02,457
La he visto.

235
00:35:42,541 --> 00:35:43,291
Yu Xiang,

236
00:35:45,791 --> 00:35:48,416
¿Estabas consciente de cómo

237
00:35:49,249 --> 00:35:51,582
¿Bei Bei se sentía incómoda y dolorosa?

238
00:35:53,499 --> 00:35:54,790
Sólo estábamos jugando.

239
00:35:57,416 --> 00:35:58,207
Yu Xiang,

240
00:35:59,166 --> 00:36:02,416
Bei Bei dijo que no le gustó.
y no lo quería.

241
00:36:03,707 --> 00:36:05,165
Eso no significa que sea "jugar".

242
00:36:06,749 --> 00:36:07,999
Pero los mayores lo llamaban jugar.

243
00:36:08,374 --> 00:36:09,374
Los mayores...

244
00:36:09,374 --> 00:36:10,540
¿Quiénes son?

245
00:36:14,791 --> 00:36:15,457
Yu Xiang,

246
00:36:16,207 --> 00:36:18,332
Sé que esto no es fácil

247
00:36:18,832 --> 00:36:20,457
pero tendrás que decirnos

248
00:36:20,874 --> 00:36:22,665
para que pongamos fin a esto.

249
00:36:28,707 --> 00:36:31,332
Admítelo si estuviste involucrado en esto.

250
00:37:02,957 --> 00:37:06,915
(Es doloroso cuando alguien
juega con tus genitales.)

251
00:37:12,082 --> 00:37:12,790
Baodi,

252
00:37:13,957 --> 00:37:15,415
Mientras estabas en la escuela,

253
00:37:15,416 --> 00:37:17,582
¿alguien te ha tocado alguna vez?

254
00:37:18,124 --> 00:37:18,999
O...

255
00:37:19,249 --> 00:37:20,999
¿Por qué les tomó tanto tiempo?

256
00:37:25,166 --> 00:37:26,291
¿Qué está diciendo?

257
00:37:30,041 --> 00:37:32,082
Ocurrió por primera vez durante el cuarto grado.

258
00:37:32,666 --> 00:37:34,749
cuando se estaba preparando para
tomar una ducha en el dormitorio.

259
00:37:34,749 --> 00:37:36,832
Un grupo de estudiantes de último año entró.

260
00:37:37,249 --> 00:37:39,165
y se quitó los pantalones.

261
00:37:39,957 --> 00:37:41,373
¿Seré castigado por esto?

262
00:37:42,249 --> 00:37:44,165
Pero los demás me han hecho lo mismo.

263
00:37:44,166 --> 00:37:45,874
Cuando estaba en octavo grado...

264
00:37:45,874 --> 00:37:46,957
nadie salió e hizo nada...

265
00:37:46,957 --> 00:37:47,957
También sucedió la semana pasada.

266
00:37:47,957 --> 00:37:49,082
no me gustó,

267
00:37:49,916 --> 00:37:51,749
pero me intimidarían.

268
00:37:52,332 --> 00:37:54,123
No me atreví a defenderme.

269
00:37:54,124 --> 00:37:55,957
No le dije a mis padres,

270
00:37:56,624 --> 00:37:58,457
porque pensé que esto era
algo que tuve que soportar.

271
00:37:58,457 --> 00:37:59,957
Al principio, sólo miraba desde un lado...

272
00:37:59,957 --> 00:38:01,457
Mi mamá me culparía...

273
00:38:01,457 --> 00:38:02,873
si me involucrara...

274
00:38:03,332 --> 00:38:04,207
Pero me empujaron...

275
00:38:04,207 --> 00:38:05,248
Se rieron de mí...

276
00:38:05,249 --> 00:38:07,499
Grité, pero nadie me escuchó.

277
00:38:08,124 --> 00:38:09,832
Me dijeron que no se lo dijera a nadie.

278
00:38:10,666 --> 00:38:13,332
Una vez casi...

279
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
Me golpeó por eso.

280
00:38:25,666 --> 00:38:27,082
La maestra me dijo que no dijera tonterías.

281
00:38:29,749 --> 00:38:31,499
El acompañante del dormitorio me dijo lo mismo.

282
00:38:32,874 --> 00:38:34,165
Nadie me creería.

283
00:38:40,582 --> 00:38:41,332
(Acoso sexual)

284
00:38:41,332 --> 00:38:42,165
(Agresión sexual)

285
00:38:46,749 --> 00:38:48,540
(Víctimas totales: 127)

286
00:38:59,332 --> 00:39:00,790
Tus compañeros dijeron

287
00:39:02,707 --> 00:39:05,415
que les ordenaste que intimidaran a los demás.

288
00:39:06,207 --> 00:39:07,957
¿Es verdad?

289
00:39:12,457 --> 00:39:13,915
Nunca lo he hecho yo mismo.

290
00:39:14,291 --> 00:39:15,499
No hice nada.

291
00:39:15,749 --> 00:39:17,790
¿Por qué les pediste que lo hicieran?

292
00:39:26,291 --> 00:39:27,582
Por diversión.

293
00:39:30,207 --> 00:39:33,040
¿Has sido intimidado por los estudiantes de último año?

294
00:39:50,749 --> 00:39:52,582
Nadie se atrevería a hacerme eso.

295
00:40:14,291 --> 00:40:15,374
¡Soplón!

296
00:40:15,374 --> 00:40:17,415
Es todo tu culpa que fuéramos
llevado para interrogarlo.

297
00:40:47,624 --> 00:40:52,082
(El abuelo me dijo que me quedara en casa
y no ir a la escuela.)

298
00:42:14,124 --> 00:42:16,832
¿Estamos viendo la proyección de las 6:40?
¿Para Los Vengadores?

299
00:42:23,541 --> 00:42:26,207
¿Te gusta la Viuda Negra?

300
00:42:27,499 --> 00:42:30,582
Más o menos. Más bien un fan de Hulk.

301
00:42:31,124 --> 00:42:33,707
¿Prefieres los más fuertes?

302
00:42:33,707 --> 00:42:36,498
Por supuesto. necesitarías ser fuerte
para derrotar a los malos.

303
00:42:46,332 --> 00:42:47,207
Disculpenos.

304
00:42:49,249 --> 00:42:50,207
Disculpenos,

305
00:42:50,207 --> 00:42:51,957
pero estos son nuestros asientos.

306
00:42:54,832 --> 00:42:55,998
¿Por qué no me respondieron?

307
00:42:56,124 --> 00:42:57,040
Ni idea..

308
00:42:58,166 --> 00:43:00,541
Disculpe, estos son nuestros asientos.

309
00:43:01,416 --> 00:43:02,957
No puedo oír.

310
00:43:08,499 --> 00:43:10,624
¿Puedes apartarte del camino?

311
00:43:11,249 --> 00:43:13,499
Han reservado dos veces los asientos.

312
00:43:13,916 --> 00:43:14,999
No importa entonces.

313
00:43:14,999 --> 00:43:16,540
Hemos comprado estos boletos.

314
00:43:17,291 --> 00:43:18,749
Pero no pudieron oírnos.

315
00:43:19,332 --> 00:43:21,165
¿Podrías por favor alejarte?

316
00:43:23,457 --> 00:43:26,373
No quiero verlo más.
Cedamos nuestros asientos.

317
00:43:26,874 --> 00:43:30,040
¿Por qué? Pensé que querías verlo.

318
00:43:50,457 --> 00:43:53,415
Deben pensar que somos estúpidos.

319
00:44:33,249 --> 00:44:36,165
¿Quieres quedarte allí? ¿Por qué?

320
00:44:37,207 --> 00:44:41,707
He estado allí desde preescolar.

321
00:44:43,582 --> 00:44:46,582
Todos mis amigos están ahí.

322
00:44:47,791 --> 00:44:52,291
Seré inútil una vez que salga de allí.

323
00:44:53,999 --> 00:44:55,874
Nadie pensaría en ti de esa manera.

324
00:44:56,249 --> 00:44:59,290
Pero no puedo oír ni hablar.

325
00:44:59,291 --> 00:45:01,791
¿Quién será mi amigo?

326
00:45:03,374 --> 00:45:05,332
¿No tienes miedo de volver?

327
00:45:05,332 --> 00:45:08,582
Quizás te hagan lo mismo a ti.

328
00:45:12,957 --> 00:45:17,457
Tengo más miedo de quedarme solo.
en el mundo exterior.

329
00:45:28,999 --> 00:45:30,665
Ésta es la situación, abuelo.

330
00:45:30,666 --> 00:45:32,082
Si Bei Bei se transfiere a otra escuela ahora mismo,

331
00:45:32,082 --> 00:45:33,123
nadie hablaría con ella.

332
00:45:33,124 --> 00:45:34,415
Ella no podrá hacer amigos.

333
00:45:35,041 --> 00:45:36,749
Prometo cuidarla bien.

334
00:45:36,749 --> 00:45:39,124
Yo misma la llevaré a la escuela todos los días.

335
00:45:41,499 --> 00:45:43,707
Ella es solo una niña que no sabe nada mejor.

336
00:45:43,707 --> 00:45:45,207
eres su maestra

337
00:45:45,207 --> 00:45:46,457
pero seguiste haciendo un escándalo por eso.

338
00:45:47,166 --> 00:45:48,791
Sólo tengo un nieto.

339
00:45:48,791 --> 00:45:50,041
¿Quién sería el responsable?

340
00:45:50,041 --> 00:45:51,457
si le vuelve a pasar algo?

341
00:45:51,457 --> 00:45:52,998
si ella queda embarazada

342
00:45:52,999 --> 00:45:54,290
¿Alguien todavía la querría?

343
00:45:54,291 --> 00:45:55,666
Por favor vete.

344
00:45:59,332 --> 00:46:00,165
¡Abuelo!

345
00:46:02,124 --> 00:46:02,790
¡Abuelo!

346
00:46:25,416 --> 00:46:26,166
¿Quién eres?

347
00:46:26,166 --> 00:46:27,041
¿Qué deseas?

348
00:47:39,499 --> 00:47:40,165
¡Joven!

349
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
¡No te vayas!

350
00:47:42,041 --> 00:47:44,624
Ven aquí y echa un vistazo.

351
00:47:45,416 --> 00:47:47,374
Mira lo que le has hecho a mi carrito.

352
00:47:47,624 --> 00:47:49,957
Y simplemente te alejaste

353
00:47:49,957 --> 00:47:51,915
¿Sin siquiera disculparte?

354
00:47:52,291 --> 00:47:53,707
¡Te estabas apurando demasiado!

355
00:47:53,707 --> 00:47:55,207
¿Planeaste simplemente marcharte o qué?

356
00:47:55,416 --> 00:47:56,874
Lo estabas presionando demasiado rápido.

357
00:47:56,874 --> 00:47:58,457
No le culpes al niño. Deberías pagar.

358
00:47:58,457 --> 00:47:59,415
¡Debería pagar!

359
00:47:59,416 --> 00:48:00,332
Pero te topaste conmigo.

360
00:48:00,332 --> 00:48:01,665
¡¿Cómo podría ser mi culpa?!

361
00:48:02,832 --> 00:48:04,082
Disculpe, disculpe.

362
00:48:04,082 --> 00:48:04,998
No fue su culpa.

363
00:48:04,999 --> 00:48:06,999
No pudo oírte. Está sordo.

364
00:48:07,457 --> 00:48:08,832
Pagaré por tu daño.

365
00:48:09,291 --> 00:48:10,166
¿Vas a?

366
00:48:10,166 --> 00:48:10,916
Pido disculpas.

367
00:48:18,166 --> 00:48:20,457
(¿Por qué quieres que Bei Bei vuelva a la escuela?)

368
00:48:28,124 --> 00:48:29,374
(Somos diferentes de la gente normal).

369
00:48:29,374 --> 00:48:30,624
(No seremos felices aquí).

370
00:48:30,624 --> 00:48:31,874
(A menudo me siento como una carga).

371
00:48:42,207 --> 00:48:44,915
(descubrí que podía ser
útil después de conocerla.)

372
00:48:44,916 --> 00:48:47,291
(No dejaré que nadie la maltrate).

373
00:48:58,541 --> 00:49:00,207
(¿La protegerás?)

374
00:49:47,166 --> 00:49:49,624
¿Qué te pasa?

375
00:50:48,374 --> 00:50:51,290
Bao Di quiere jugar contigo.

376
00:51:03,541 --> 00:51:05,999
Ve a mamarlo

377
00:51:05,999 --> 00:51:07,624
y dejaremos a Bei Bei en paz.

378
00:51:08,916 --> 00:51:12,707
No podrás protegerla en todo momento.

379
00:51:18,082 --> 00:51:20,623
Juguemos juntos.

380
00:52:29,499 --> 00:52:32,499
(Instalaciones deportivas)

381
00:53:38,374 --> 00:53:42,874
(Ha pasado un tiempo).

382
00:53:58,624 --> 00:54:00,957
Se han detectado casi 100 incidentes

383
00:54:00,957 --> 00:54:03,123
con más de una cuarta parte de los estudiantes involucrados.

384
00:54:03,124 --> 00:54:04,415
¿Realmente el director no lo sabía?

385
00:54:04,416 --> 00:54:05,499
¿Podrías aclarar la situación?

386
00:54:05,499 --> 00:54:07,374
La autoridad escolar realmente no estaba al tanto de esto.

387
00:54:07,374 --> 00:54:08,624
Después de ocurrido el incidente,

388
00:54:08,624 --> 00:54:11,582
hemos hecho numerosas revisiones
e intentaré mejorar.

389
00:54:11,582 --> 00:54:13,998
Veremos esto a través

390
00:54:13,999 --> 00:54:15,707
y no pondrá excusas.

391
00:54:15,707 --> 00:54:18,498
A partir de ahora, esperamos poner fin a esto pronto.

392
00:54:18,499 --> 00:54:20,374
y devolver la paz a nuestra escuela.

393
00:54:20,957 --> 00:54:23,415
Los niños realmente necesitan este lugar.

394
00:54:24,499 --> 00:54:26,457
Su maestra dijo que se está adaptando bien,

395
00:54:26,457 --> 00:54:28,332
y a él realmente le gusta estar allí.

396
00:54:30,916 --> 00:54:32,916
¿Qué hay de malo en las escuelas para
¿Las personas con discapacidad auditiva?

397
00:54:33,582 --> 00:54:35,207
Fuiste tú quien se rindió con él.

398
00:54:35,416 --> 00:54:37,874
Nunca has cumplido con tu deber como padre.

399
00:54:44,332 --> 00:54:48,123
Muchos de los que nos cuidaron están aquí hoy.

400
00:54:48,124 --> 00:54:52,415
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para agradecer el apoyo de todos,

401
00:54:53,124 --> 00:54:56,499
especialmente nuestros trabajadores miembros de la facultad.

402
00:54:57,499 --> 00:54:58,915
Así como los padres y estudiantes.

403
00:54:58,916 --> 00:55:02,291
que han estado con nosotros en el camino.

404
00:55:03,207 --> 00:55:04,665
Gracias a todos.

405
00:55:06,124 --> 00:55:07,249
La educación es una profesión.

406
00:55:07,249 --> 00:55:10,415
de amor y pasión.

407
00:55:11,207 --> 00:55:14,957
Mientras el mundo entero
pon tus ojos sobre nosotros y examínanos,

408
00:55:15,916 --> 00:55:18,207
Espero que puedan ser un poco más alentadores.

409
00:55:18,499 --> 00:55:19,999
Acusaciones no provocadas

410
00:55:19,999 --> 00:55:23,082
sólo lo hará aún más difícil

411
00:55:23,082 --> 00:55:24,915
para que podamos administrar una escuela de educación especial.

412
00:55:26,707 --> 00:55:28,290
Estamos reunidos aquí hoy

413
00:55:28,291 --> 00:55:31,791
con muchos de nuestros profesores y ex alumnos jubilados

414
00:55:32,249 --> 00:55:33,999
para celebrar nuestra ceremonia de graduación.

415
00:55:33,999 --> 00:55:36,290
Démosles una cálida bienvenida.

416
00:55:37,124 --> 00:55:39,457
En primer lugar, nuestro ex profesor de arte,

417
00:55:39,457 --> 00:55:40,582
Weng Zheng Yuan.

418
00:55:46,499 --> 00:55:50,040
Felicitaciones por su reciente logro.

419
00:55:50,041 --> 00:55:51,999
en el Festival de Cine de Animación de Annecy.

420
00:55:54,249 --> 00:55:58,499
A continuación, nuestro antiguo profesor de chino, Duan Kang Yao.

421
00:57:51,957 --> 00:57:54,707
No fue nada.

422
00:57:55,582 --> 00:57:57,873
¿De qué estás hablando?
¿Cómo podría ser nada?

423
00:58:01,624 --> 00:58:06,124
No quiero que mis abuelos te culpen.

424
00:58:09,332 --> 00:58:13,832
No es nada. Tendré más cuidado la próxima vez.

425
00:58:46,624 --> 00:58:49,332
No se lo digas a nadie.

426
00:58:56,999 --> 00:58:59,707
No te preocupes.

427
00:58:59,707 --> 00:59:04,207
Todo estará bien después de que Xiao Guang se gradúe.

428
00:59:28,624 --> 00:59:30,915
¿Por qué? ¡Dijiste que la dejarías en paz!

429
00:59:53,249 --> 00:59:57,374
(Informe de incidente de agresión sexual en la escuela)

430
01:00:14,374 --> 01:00:15,624
Sr. Wang,

431
01:00:20,166 --> 01:00:21,916
¿Le informaste a la familia?

432
01:00:30,874 --> 01:00:33,290
Antes de que Bei Bei viniera aquí,

433
01:00:33,291 --> 01:00:35,749
ella siempre ha estado encerrada dentro
por sus abuelos.

434
01:00:36,832 --> 01:00:39,790
No sabían cómo cuidar a un niño sordo.

435
01:00:40,832 --> 01:00:43,165
Y temíamos que
Hay peligro en el mundo.

436
01:00:48,291 --> 01:00:50,166
Niños a esta edad

437
01:00:51,791 --> 01:00:53,957
están llenos de curiosidad por el sexo.

438
01:00:54,541 --> 01:00:56,207
A veces es inevitable.

439
01:00:56,874 --> 01:00:58,665
Es inevitable que se produzca una exploración descuidada,

440
01:00:58,666 --> 01:01:00,082
Sin embargo, todos son buenos niños.

441
01:01:00,082 --> 01:01:01,707
No se harán daño el uno al otro.

442
01:01:01,832 --> 01:01:04,082
Entonces, para que los niños regresen a la escuela,

443
01:01:05,666 --> 01:01:07,291
debemos pasar por alto estas cuestiones,

444
01:01:07,291 --> 01:01:09,207
y fingir que no pasó nada?

445
01:01:11,207 --> 01:01:13,082
Hemos castigado a quienes necesitan ser castigados.

446
01:01:13,082 --> 01:01:14,915
Hemos comenzado nuestro programa de educación sexual,

447
01:01:15,582 --> 01:01:17,040
y cámaras de seguridad instaladas.

448
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
Incluso he reparado el baño,

449
01:01:19,332 --> 01:01:22,832
¿Para qué crees que hice todo esto?

450
01:01:28,999 --> 01:01:30,124
Sr. Wang,

451
01:01:31,541 --> 01:01:34,082
La escuela no es tu enemiga.

452
01:01:34,082 --> 01:01:35,207
Sé que quieres ayudarlos,

453
01:01:35,207 --> 01:01:38,165
y quieres resolver problemas.

454
01:01:38,416 --> 01:01:39,249
Pero...

455
01:01:40,499 --> 01:01:42,832
se necesita tiempo para hacer eso.

456
01:02:12,791 --> 01:02:17,291
Xiao Guang lloró cuando
Me acosó en el baño.

457
01:02:19,832 --> 01:02:24,082
Quizás no pudo evitarlo.
Él no era así antes.

458
01:02:24,082 --> 01:02:26,082
Es un mentiroso. Y una mala persona.

459
01:02:27,916 --> 01:02:31,832
No tienes idea de las cosas que ha hecho.

460
01:02:35,249 --> 01:02:36,790
¡Es simplemente terrible!

461
01:02:41,374 --> 01:02:43,832
(A Xiao Guang le va bien en clase
y es popular en la escuela.)

462
01:02:43,832 --> 01:02:46,623
(Extremadamente cauteloso, terco)

463
01:02:46,624 --> 01:02:49,124
(reticente, indiferente)

464
01:03:15,832 --> 01:03:17,332
Disculpe,

465
01:03:17,332 --> 01:03:19,165
¿Eres la madre de Xiao Guang?

466
01:03:21,041 --> 01:03:23,499
Soy su maestro, Wang Da Jun. Acabo de llamar.

467
01:03:28,207 --> 01:03:29,290
Sr. Wang,

468
01:03:30,041 --> 01:03:32,291
¿Cómo sucedió algo como esto?

469
01:03:36,707 --> 01:03:41,040
Xiao Guang dijo que ha estado
estresado por sus estudios,

470
01:03:41,041 --> 01:03:44,041
pero él no tiene nada que ver con esas noticias,

471
01:03:44,041 --> 01:03:47,416
¿Por qué se pelearía con los demás?

472
01:03:47,416 --> 01:03:50,957
¿Por qué se lastimaría?

473
01:03:55,916 --> 01:03:57,291
Déjame ir a verlo primero.

474
01:04:35,124 --> 01:04:39,249
¿Por qué te cortaste?

475
01:04:39,707 --> 01:04:43,623
Tu mamá dijo que estás estresada por estudiar.
¿Es verdad?

476
01:04:44,457 --> 01:04:47,790
¿O hay algo más que te preocupa?

477
01:05:04,457 --> 01:05:08,623
Sé de ti y de Bei Bei.

478
01:05:08,624 --> 01:05:11,332
¿Por qué lo hiciste?

479
01:05:24,082 --> 01:05:25,165
Solo estaba jugando.

480
01:05:25,166 --> 01:05:27,166
¿Te divertiste?

481
01:05:29,207 --> 01:05:31,707
¿Fue divertido hacerte daño?

482
01:05:33,624 --> 01:05:35,624
¿Qué estabas pensando?

483
01:06:04,374 --> 01:06:05,332
Sra. Chang,

484
01:06:06,249 --> 01:06:08,082
Empezaremos a investigar sobre esto.

485
01:06:08,082 --> 01:06:10,373
Si lo que pasó en el vídeo es cierto,

486
01:06:10,374 --> 01:06:12,790
Chang Cheng puede enfrentar responsabilidad penal.

487
01:06:13,791 --> 01:06:16,124
También interrogaremos a otros estudiantes.
quienes estuvieron presentes

488
01:06:16,999 --> 01:06:19,332
- para ver si están...
- Ese no es mi hijo.

489
01:06:20,999 --> 01:06:22,624
Ese no es mi hijo.

490
01:06:47,291 --> 01:06:48,791
¿Qué pasa con el vídeo?

491
01:06:48,791 --> 01:06:50,666
Es exactamente como lo que viste.

492
01:06:51,582 --> 01:06:54,832
Él no es ese tipo de persona.
Ve a explicárselo al profesor.

493
01:06:54,832 --> 01:06:56,457
¿Explicar qué?

494
01:06:56,457 --> 01:06:59,498
No me importa. Dejemos las cosas claras.

495
01:07:00,124 --> 01:07:02,290
Me niego. En realidad lo hizo.

496
01:07:02,582 --> 01:07:04,123
Es tu culpa de todos modos.

497
01:07:04,416 --> 01:07:05,624
¿Qué quieres decir?

498
01:07:06,166 --> 01:07:07,416
¿Qué estás diciendo?

499
01:07:08,582 --> 01:07:11,623
Xiao Guang le dijo que si se niega a hacerlo,

500
01:07:11,624 --> 01:07:13,665
él haría lo mismo contigo.

501
01:08:00,124 --> 01:08:01,707
Cambiemos de escuela.

502
01:08:13,041 --> 01:08:13,791
Transferir escuelas.

503
01:08:15,249 --> 01:08:18,499
No es mi culpa. Me vi obligado a hacerlo.

504
01:08:20,624 --> 01:08:22,290
¿Harás cualquier cosa que la gente te obligue a hacer?

505
01:08:22,291 --> 01:08:24,207
¿Y si te obligan a matar a alguien?

506
01:08:26,041 --> 01:08:28,166
¡Vamos a transferir!

507
01:08:28,457 --> 01:08:29,915
No, quiero quedarme.

508
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
¡Quiero quedarme!

509
01:08:36,082 --> 01:08:37,957
¿Qué pensarían de ti?

510
01:08:38,249 --> 01:08:40,624
¿Si se enteraran de lo horrible que hiciste?

511
01:08:49,332 --> 01:08:51,707
¿Crees que soy horrible?

512
01:08:59,291 --> 01:09:01,207
Siempre piensas que soy anormal

513
01:09:01,207 --> 01:09:02,665
y que todos los demás son mejores que yo.

514
01:09:02,832 --> 01:09:04,540
¿Qué hay para comparar?

515
01:09:04,874 --> 01:09:06,124
Eres diferente a todos los demás.

516
01:09:06,124 --> 01:09:08,499
Seguiste comparándome con otras personas.

517
01:09:17,291 --> 01:09:19,582
No necesito tu simpatía.

518
01:09:38,082 --> 01:09:40,165
(Sé que Xiao Guang está detrás de esto.
Déjame en paz.)

519
01:09:40,166 --> 01:09:41,291
(Puedo protegerme).

520
01:09:42,499 --> 01:09:44,207
Cheng...

521
01:10:18,832 --> 01:10:22,207
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

522
01:10:26,791 --> 01:10:31,291
El doctor dijo que todo terminará cuando me despierte.

523
01:10:32,999 --> 01:10:34,415
Todo estará bien.

524
01:10:52,207 --> 01:10:54,873
Disculpe,
¿Hay una clínica de ginecología por aquí?

525
01:10:54,874 --> 01:10:56,582
No tengo ni idea.
Puedes preguntar a los vendedores del otro lado.

526
01:10:57,791 --> 01:11:00,416
Disculpe,
¿Hay una clínica de ginecología por aquí?

527
01:11:01,082 --> 01:11:02,290
Sí, clínica de ginecología.

528
01:11:03,499 --> 01:11:04,832
¿De esa manera?

529
01:11:04,832 --> 01:11:07,207
Disculpe,
¿Hay una clínica de ginecología cerca?

530
01:11:07,207 --> 01:11:08,582
- ¿Clínica de ginecología?
- No me parece.

531
01:11:08,582 --> 01:11:10,123
De los que no tienen licencia.

532
01:11:11,999 --> 01:11:13,665
Les pregunté y me dijeron que estaba cerca.

533
01:12:32,624 --> 01:12:35,665
¿Cómo te sientes? ¿Duele en alguna parte?

534
01:12:36,582 --> 01:12:37,748
Bei Bei...

535
01:12:38,749 --> 01:12:40,415
La encontré. Está bien ahora.

536
01:12:40,416 --> 01:12:43,624
No terminaron la cirugía.

537
01:12:46,332 --> 01:12:50,832
El médico no tiene licencia,
y la clínica no está muy limpia.

538
01:12:51,082 --> 01:12:53,957
Bei Bet está en coma con riesgo de infectarse.

539
01:12:53,957 --> 01:12:57,540
Sus abuelos la están cuidando.

540
01:12:59,457 --> 01:13:02,332
¿Por qué fue a operarse?

541
01:13:04,124 --> 01:13:05,582
¿Por qué?

542
01:13:14,582 --> 01:13:16,165
Bei Bei dijo

543
01:13:20,041 --> 01:13:23,832
si se hace una cirugía,

544
01:13:25,082 --> 01:13:29,582
ella no tendrá que preocuparse por quedar embarazada
si la vuelven a intimidar.

545
01:15:01,207 --> 01:15:02,707
¿Qué estás haciendo?

546
01:17:14,749 --> 01:17:17,415
¿Dónde estuviste anoche?

547
01:17:17,416 --> 01:17:18,416
Eso no es asunto tuyo.

548
01:17:18,416 --> 01:17:20,874
¿Sabías que Xiao Guang volvió a cortarse la muñeca?

549
01:17:27,582 --> 01:17:29,665
En realidad es muy desafortunado.

550
01:17:55,291 --> 01:17:58,291
(Taller de Artes y Oficios)

551
01:20:38,582 --> 01:20:41,290
¿Te sientes mejor?

552
01:21:13,791 --> 01:21:14,957
¿Qué es esto?

553
01:21:27,999 --> 01:21:29,624
¿Quién es este chico?

554
01:21:29,957 --> 01:21:31,498
Es Xiao Guang.

555
01:21:32,916 --> 01:21:34,582
Da Da y Xiao Wai
Tomó el video sin que nadie lo supiera.

556
01:21:34,582 --> 01:21:38,165
Y dijo que continuó
del 4to al 8vo grado.

557
01:21:40,582 --> 01:21:43,415
Xiao Guang les dijo que no se lo dijeran a nadie.

558
01:21:43,416 --> 01:21:46,291
pero aun así fueron a ver a un maestro.

559
01:21:46,874 --> 01:21:48,832
¿Qué dijo la maestra?

560
01:21:50,374 --> 01:21:54,040
La maestra les dijo que borraran el video.

561
01:22:01,166 --> 01:22:04,541
¿Por qué fuimos los únicos castigados?

562
01:22:12,124 --> 01:22:16,165
No somos malas personas.

563
01:22:17,166 --> 01:22:18,541
Lo sé.

564
01:22:21,041 --> 01:22:22,707
Lo sé.

565
01:22:38,582 --> 01:22:39,165
No, nada.

566
01:22:39,166 --> 01:22:40,916
No ha habido ningún incidente nuevo.

567
01:22:40,916 --> 01:22:43,499
Hemos castigado a quien necesitaba ser castigado.

568
01:22:43,916 --> 01:22:44,832
Director...

569
01:22:45,916 --> 01:22:47,082
Tengo que irme ahora.

570
01:22:47,416 --> 01:22:49,457
Bien, ya está. Adiós.

571
01:22:52,249 --> 01:22:52,832
¿Sí?

572
01:22:53,957 --> 01:22:55,998
¿Por qué Weng Zheng Yuan se jubiló anticipadamente?

573
01:22:58,082 --> 01:23:01,498
En ese momento se sentía enfermo.

574
01:23:02,041 --> 01:23:02,874
¿Es eso así?

575
01:23:04,166 --> 01:23:05,916
¿No fue por Xiao Guang?

576
01:23:08,499 --> 01:23:10,040
¿Dónde escuchaste eso?

577
01:23:10,791 --> 01:23:12,291
Vi ese vídeo.

578
01:23:15,166 --> 01:23:16,499
¿Dónde lo viste?

579
01:23:18,041 --> 01:23:19,624
¿Así que lo supiste todo el tiempo?

580
01:23:19,624 --> 01:23:21,499
¿Es por eso que lo obligaste a jubilarse anticipadamente?

581
01:23:22,249 --> 01:23:24,499
Pensé que habías dicho que no sabías nada al respecto.

582
01:23:28,791 --> 01:23:30,499
¿Sabes lo difícil que fue?

583
01:23:31,166 --> 01:23:33,332
¿Para deshacerse del Sr. Weng?

584
01:23:34,624 --> 01:23:36,832
¿Sabes qué tipo de conexiones tenía?

585
01:23:36,999 --> 01:23:38,332
¿Qué pasa con Xiao Guang?

586
01:23:39,499 --> 01:23:41,624
¿Has hablado con él sobre eso?

587
01:23:44,124 --> 01:23:45,832
No llamas a resolver problemas.

588
01:23:45,832 --> 01:23:48,123
instalando algunas cámaras de seguridad

589
01:23:48,124 --> 01:23:50,540
y deshacerse de un maestro problemático.

590
01:23:51,541 --> 01:23:53,916
Dijiste que se necesita tiempo para resolver problemas,

591
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
pero el problema de Xiao Guang ha sido
sentado allí desde hace 2 años.

592
01:23:57,499 --> 01:23:59,082
Si realmente te preocupas por él,

593
01:23:59,082 --> 01:24:01,165
él no habría resultado así.

594
01:24:01,707 --> 01:24:02,665
Y a Bei Bei no le habría pasado nada.

595
01:24:02,666 --> 01:24:03,499
Si no me importaran,

596
01:24:03,499 --> 01:24:06,207
¿Por qué me quedaría en esta escuela tantos años?

597
01:24:06,791 --> 01:24:08,624
He tenido muchas otras oportunidades.

598
01:24:16,499 --> 01:24:18,124
Sr. Wang Da Jun,

599
01:24:19,416 --> 01:24:20,874
Eres demasiado ingenuo.

600
01:24:22,041 --> 01:24:26,541
No tienes idea de lo difícil que es dirigir una escuela.

601
01:24:33,207 --> 01:24:34,040
director,

602
01:24:34,541 --> 01:24:36,374
¿Hablas lengua de señas?

603
01:24:41,499 --> 01:24:44,832
Nunca te he visto usarlo
desde que llegué aquí.

604
01:24:46,374 --> 01:24:48,082
¿Cuál es más importante para ti?

605
01:24:48,832 --> 01:24:51,790
¿Los estudiantes o la escuela?

606
01:25:38,374 --> 01:25:40,665
Acerca del Sr. Weng...

607
01:25:40,666 --> 01:25:43,749
Sé lo que pasó ahora.

608
01:25:43,749 --> 01:25:47,665
¿Por qué no dijiste nada?

609
01:25:54,957 --> 01:25:59,457
¿No confías en los adultos?

610
01:26:23,874 --> 01:26:25,832
Me siento avergonzado.

611
01:26:36,582 --> 01:26:39,290
Así que el día de la graduación

612
01:26:39,291 --> 01:26:42,957
¿Hiciste lo que le hiciste a Bei Bei?

613
01:26:42,957 --> 01:26:46,707
¿Porque te enojaste al verlo?

614
01:26:49,666 --> 01:26:51,874
¡Lo odio!

615
01:26:54,249 --> 01:26:56,374
Pero ese día,

616
01:26:58,582 --> 01:27:01,290
cuando lo vi

617
01:27:03,291 --> 01:27:04,707
De hecho sentí...

618
01:27:20,749 --> 01:27:24,749
...algo feliz.

619
01:27:30,999 --> 01:27:35,499
¿Te gusta el señor Weng?

620
01:27:37,666 --> 01:27:39,707
No quiero que me guste.

621
01:27:39,707 --> 01:27:42,873
Quiero odiarlo.

622
01:28:14,999 --> 01:28:17,249
Hace unos dias

623
01:28:19,499 --> 01:28:23,999
vino a visitarme al hospital.

624
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
¿Vino a verte al hospital?

625
01:28:30,041 --> 01:28:31,582
¿Te hizo algo?

626
01:29:15,416 --> 01:29:19,916
Lo toqué.

627
01:29:28,582 --> 01:29:31,040
quiero saber

628
01:29:31,582 --> 01:29:34,707
si hay algo mal conmigo.

629
01:29:35,999 --> 01:29:36,915
No te pasa nada.

630
01:29:37,374 --> 01:29:40,499
¿Crees que alguien como yo...?

631
01:29:44,999 --> 01:29:48,082
merece vivir?

632
01:30:22,957 --> 01:30:26,707
(Estudiante de honor: Xiao Guang)

633
01:31:31,374 --> 01:31:33,915
(¡Escándalo! Más incidentes de agresión sexual expuestos).

634
01:31:33,916 --> 01:31:36,707
(El director de la escuela fue despedido por ocultar la verdad).

635
01:31:36,707 --> 01:31:39,082
(Un anónimo:
"El ex profesor de arte fue parte de esto").

636
01:33:36,249 --> 01:33:38,124
¿Nos vamos?

637
01:34:44,832 --> 01:34:47,707
(Medio año después)

638
01:35:15,124 --> 01:35:16,665
¿Sabes qué?

639
01:35:16,666 --> 01:35:20,957
Ya casi soy nadador.

640
01:35:26,166 --> 01:35:27,624
Muy bien, ¿verdad?

641
01:35:27,624 --> 01:35:28,540
No te creo.

642
01:35:28,541 --> 01:35:30,791
Ni siquiera puedes contener la respiración como yo.

643
01:35:30,791 --> 01:35:32,041
¡Eso no es verdad!

644
01:35:32,041 --> 01:35:33,749
Entonces comencemos una competencia.

645
01:35:47,082 --> 01:35:48,373
Perdiste.

646
01:35:48,374 --> 01:35:50,665
No seas tonto. ¡No puedes hacer trampa!

647
01:36:13,916 --> 01:36:15,499
Juguemos juntos.

648
01:37:12,166 --> 01:37:16,666
"El bosque silencioso"